Ah, Ruggiero crudel... Ombre pallide

 G. F. Handel (Alcina)

Ah! Ruggiero crudel, tu non mi amasti!

Ah! Zalim Ruggiero, sen beni sevmedin!

Ah! che fingesti ancor, e m'ingannasti!

Ah! hatta rol yaptın, ve beni kandırdın!

E pur ti adora ancor fido mio core.

Ve yine de sadık kalbim sana tapıyor.

Ah! Ruggiero crudel! sei traditore!

Ah! Zalim Ruggiero! hainsin sen!

Del pallido Acheronte* spiriti abitatori,

Cansız Acheronte'nin yaşayan ruhları,

e della notte ministri di vendetta,

ve gecenin intikam elçileri,

cieche figlie crudeli, a me venite!

kör zalim kızlar, bana gelin!

Secondate i miei voti,

Büyülerime destek olun ki,

perché Ruggiero amato

sevdiğim Ruggiero

non fugga da me ingrato.

nankörlük ederek benden kaçmasın.

Ma, ohimé! misera!

Ama, heyhat! garip!

e quale insolita tardanza?

ve bu olağandışı gecikme de ne?

eh! non m'udite?

hey! beni duymuyor musunuz?

Vi cerco, e vi ascondete?

sizi arıyorum, ve siz saklanıyor musunuz?

Vi comando, e tacete?

Size emir veriyorum, ve susuyor musunuz?

Evvi inganno? evvi frode?

Ve kandırıyor musunuz? ve numara mı yapıyorsunuz?

La mia verga fatal non ha possanza?

Benim ölümcül asamın bir gücü yok mu?

Vinta, delusa Alcina, e che ti avanza?

Kazanmış, hayal kırıklığına uğramış Alcina, sana ne kaldı peki?

Ombre pallide, lo so, mi udite;

Soluk gölgeler, biliyorum, beni duyuyorsunuz;

d’intorno errate, e vi celate,

Etrafımda dolaşıyor ve kendinizi gizliyorsunuz,

sorde da me: perché? Perché?

bana (sözlerime) sağırsınız: neden? Neden?

Fugge il mio bene; voi lo fermate

Benim canım (benden) kaçıyor; siz onu durdurun

deh! Per pietate,

haydi! Ne olur,

se in questa verga, ch’ora disprezzo,

bu asayı, şimdi değersiz gördüğüm,

e voglio frangere, forza non è.

ve kırmak istiyorum, eğer (onda) güç yoksa.

*Acheronte : Mitolojide cehennemin ırmağı