Ohimè ch'io cado

 C. Monteverdi "A voce sola"

Ohimè ch'io cado ohimè, ch'inciampo ancora il piè pur come pria

Aman, düşüyorum, aman, tökezledi ayağım tıpkı eskisi gibi

e la sfiorita mia caduta speme pur di novo rigar con fresco lacrimar or mi conviene.

ve benim solup düşmüş umutlarımı yine yeniden taze gözyaşlarımla ıslatmam lazım gelir.

Lasso, del vecchio ardor conosco l'orme ancor dentro nel petto;

Göğsümde eski tutkudan tanıdığım ayak seslerini hissediyorum;

Ch'ha rotto il vago aspetto e i guardi amati lo smalto adamantin ond'armaro il meschin pensier gelati.

O güzel yüz ve sevgi dolu bakışlar, ben zavallının duygularını dondurarak kuşandığı, çelikten kalkanı kırdı.

Folle, credev'io pur d'aver schermo sicur da un nudo arciero;

Aptal ben, çıplak bir okçuya karşı sağlam bir kalkanım olduğunu sanıyordum;

E pur io sí guerriero hor son codardo 

Ve yine savaşçı olan ben bir korkağım

Ne vaglio sostener il colpo lusinghier d'un solo sguardo.

Bir tek bakışın baştan çıkartıcı darbesine karşı koyamıyorum.

O campion immortal sdegno; come sí fral hor fuggi indietro;

Oh ölümsüz şampiyon, kızıyorum nasıl da zayıf, geri kaçtığına;

A sott'armi di vetro incanto errante,

Camdan bir kalkanın altında büyülendim,

M'hai condotto infedel contro spada crudel d'aspro diamante.

Sert elmastan yapılmış kılıca karşı beni sadakatsizliğe sürükledin.

O come sa punir tirann'amor l'ardir d'alma rubella

Oh, zalim aşk, asi ruhun tutkusunu nasıl cezalandıracağını biliyor

Una dolce favella, un seren volto,

Tatlı bir söz, sakin bir sima,

Un vezzoso mirar sogliono rilegar un cor disciolto.

Büyüleyici bir bakış, parçalanmış bir kalbi yeniden birleştirebilir.

Occhi belli ah se fu sempre bella virtù giusta pietade

Güzel gözler, ah, eğer sizin için her zaman erdemli, adil ve merhametli olduysa (hayat)

Deh voi non mi negate il guardo e'l riso

Haydi benden bir bakışı ve gülümsemeyi esirgemeyin

Che mi sia la prigion per si bella cagion il paradiso.

ki bu güzel zindanda tutsaklığım cennete dönüşsün.