L'Eraclito Amoroso

  (Barbara Strozzi, op. 2. 14)

Udite amanti la cagione, oh Dio, ch'a lagrimar mi porta:

Dinleyin aşıklar, ah Tanrım, beni gözyaşlarına götüren sebebi:

dell'adorato e bello idolo mio, che sì fido credei, la fede è morta.

taptığım ve yakışıklı idolüm, güvenilir olduğuna inandığım, inanç öldü.

Vaghezza ho sol di piangere,

Huzuru sadece ağlayarak buluyorum,

mi pasco sol di lagrime,

Kendimi sadece gözyaşlarıyla besliyorum,

il duolo è mia delizia

acı benim zevkim

e son miei gioie i gemiti.

ve neşemdir iniltiler.

Ogni martire aggradami,

Her ıstırap beni memnun ediyor,

ogni dolor dilettami,

her acı beni mutlu ediyor,

i singulti mi sanano,

hıçkırıklar beni iyileştiriyor,

i sospir mi consolano.

iç çekişler beni rahatlatıyor.

Ma se la fede negami quell'incostante e perfido,

Ama eğer o tutarsız ve vefasız benim inancımı reddediyorsa,

almen fede serbatemi sino alla morte, o lagrime!

en azından inanç ölene kadar bana hizmet etsin, oh gözyaşları!

Ogni tristezza assalgami,

Her üzüntü sarıyor beni,

ogni cordoglio eternisi,

her keder ölümsüzleşir,

tanto ogni male affliggami che m'uccida e sotterrimi.

Beni öldüren ve gömen her kötülük çok etkiler beni.