Lucrezia, HWV 145
(G. F. Handel)
O Numi Eterni!
Oh ölümsüz tanrılar!
O Stelle, stelle!
Oh yıldızlar, yıldızlar!
Che fulminate empii tiranni,
Kötü tiranları şimşeklerle vuran,
Impugnate a' miei voti Orridi Strali:
Korkunç oklarınızı beddualarımla perçinleyin:
Voi con fochi tonanti
Siz gürleyen ateşlerle
Incenerite il reo Tarquinio e Roma.
Günahkar Tarquinio ve Roma'yı yakın.
Dalla superba chioma omai trabocchi il vacillante alloro
Görkemli ağaçtan şimdi cılız bir defne sarkıyor*
S'apra il suolo in voragini
Yerde uçurumlar açılsın
Si celi, con memorando esempio nelle viscere sue l'indegno e l'empio.
Yutulsun bağırsaklarında, değersiz, ve kötülük örneği olarak anılmak üzere.
Già superbo del mio affanno
Zaten ıstırabımın mağrurluğu içinde
Traditor dell'onor mio
Onurumun haini
Parte l'empio, lo sleal.
Gidiyor kötü, vefasız.
Tu punisci il fiero inganno del felon, del mostro rio
Sen cezalandır suçlunun, günahkar canavarın utanmaz kandırmacasını
Giusto Ciel, parca fatal!
Adil Tanrım, kader Tanrısı!**
Ma voi forse nel cielo
Ama siz belki gökyüzünde
Per castigo maggior del mio delitto,
Benim günahımın daha büyük cezalandırılması için,
State oziosi, o provocati Numi:
Sessiz kalıyorsunuz, oh kızgın Tanrılar:
Se son sorde le stelle
Eğer yıldızlar sağırsa
Se non mi odon le sfere
Eğer gökler beni duymuyorsa
A voi Tremende Deità
Size Korkunç Tanrılar
Deità dell'abisso mi volgo a voi, a voi s'aspetta del tradito onor mio far la vendetta.
Cehennemin Tanrıları size dönüyorum, sizi bekliyorum, ihanete uğramış onurumun intikamını almak için.
Il suol che preme,
Bastığı toprak,
L'aura che spira
İçine çektiği hava
L'empio romano
Kötü Romalının
S'apra, s'infetti.
Açılsın, onu zehirlesin.
Se il passo move,
Adım attığı,
Se il guardo gira,
Baktığı yerde,
Incontri larve,
Mahlukatla karşılaşsın,
Ruine aspetti.
Harabeler onu beklesin.
* Burada bence librettist, kelime oyunu yapıyor: Roma kralı Tarquinio il Superbo (muhteşem Tarquinio)'nun oğlu Sesto Tarquinio, Lucrezia'ya tecavüz eder. "görkemli ağaçtan sarkan defne" diyerek Lucrezia, Sesto Tarquinio'yu aşağılıyor.
** Parca: doğum ve kader tanrıçası
Yorumlar
Yorum Gönder