Au secours!

 (G. Bizet - Carmen - Act 1)

CHŒUR DES CIGARIÈRES : Au secours! N'entendez-vous pas?

(SİGARACILAR KOROSU) : İmdat! Duymuyor musunuz?

Au secours, messieurs les soldats!

İmdat, beyler askerler!

PREMIER GROUPE DE FEMMES : C'est la Carmencita.

(1. KADIN GRUBU): O Carmencita'dır.

DEUXIÈME GROUPE DE FEMMES : Non, non, ce n'est pas elle.

(2. KADIN GRUBU): Hayır, hayır, o değil.

PREMIER GROUPE : C'est la Carmencita.

(1. GRUP): O Carmencita'dır.

DEUXIÈME GROUPE : Non, non, ce n'est pas elle! Pas du tout!

(2. GRUP): Hayır, hayır, o değil! Hiç de bile!

PREMIER GROUPE : C'est elle! Si fait, si fait c'est elle!

Bu o! Yaptıysa, yaptıysa o yaptı!

Elle a porté les premiers coups.

İlk darbeleri o vurdu.

TOUTES LES FEMMES : Ne les écoutez pas, monsieur, écoutez-nous,

(BÜTÜN KADINLAR) : Onları dinlemeyin, mösyö, bizi dinleyin,

Ecoutez-nous, monsieur, écoutez-nous!

Bizi dinleyin, mösyö, bizi dinleyin!

PREMIER GROUPE : La Manuelita disait

(İLK GRUP): Manuelita dedi ki

Et répétait à voix haute

ve yüksek sesle tekrarladı

Qu'elle achèterait sans faute un âne qui lui plaisait.

Kesinlikle onun hoşuna giden bir eşek alacağını.

DEUXIÈME GROUPE : Alors la Carmencita

(İKİNCİ GRUP): O zaman Carmencita

Railleuse à son ordinaire,

Her zamanki gibi alaycı,

Dit: Un âne, pour quoi faire?

Dedi ki: eşek, ne için?

Un balai te suffira.

Bir süpürge sana yeter.

PREMIER GROUPE : Manuelita riposta

Manuelita cevap verdi

Et dit à sa camarade:

Ve arkadaşına dedi ki:

Pour certaine promenade

Biraz yürüyüş için

Mon âne te servira.

Eşeğim sana hizmet edecek.

DEUXIÈME GROUPE : Et ce jour-là tu pourras a bon droit faire la fière;

Ve o gün gurur duymak için haklı bir sebebin olacak;

Deux laquais suivront derrière t'émouchant à tour de bras.

İki uşak arkandan gelecek kollarıyla sinekleri kovalamak için.

TOUTES LES FEMMES : Là-dessus toutes les deux se sont prises aux cheveux.

(BÜTÜN KADINLAR) : Bunun üzerine ikisi de birbirinin saçına yapıştı.

ZUNIGA : Au diable tout ce bavardage.

Bütün bu konuşmaların canı cehenneme.

Prenez, José, deux hommes avec vous

Al, José, iki adam yanına

Et voyez là-dedans qui cause ce tapage.

Ve bu karmaşaya kim sebep olmuş gör.

PREMIER GROUPE : C'est la Carmencita!

Carmencita!

DEUXIÈME GROUPE : Non, non ce n'est pas elle!

Hayır, hayır o değil!

PREMIER GROUPE : Si fait, si fait c'est elle!

Yaptıysa, yaptıysa o yaptı!

DEUXIÈME GROUPE : Pas du tout!

Hiç de bile!

PREMIER GROUPE : Elle a porté les premiers coups!

İlk darbeleri o vurdu!

ZUNIGA : Holà!

Aloo!

Eloignez-moi toutes ces femmes-là.

Bütün kadınları benden uzaklaştır.

TOUTES LES FEMMES : Monsieur!

(BÜTÜN KADINLAR): Mösyö!

Ne les écoutez pas! Monsieur, écoutez nous!

Onları dinlemeyin! Mösyö, bizi dinleyin!

PREMIER GROUPE : C'est la Carmencita qui porta les premiers coups!

(1. GRUP): İlk darbeleri vuran Carmencita'ydı!

DEUXIÈME GROUPE : C'est la Manuelita qui porta les premiers coups!

(2. GRUP): İlk darbeleri vuran Manuelita'ydı!

PREMIER GROUPE : La Carmencita!

Carmencita!

DEUXIÈME GROUPE: La Manuelita!

Manuelita!

PREMIER GROUPE : Si! Si! Si! Si!

Evet ! Evet!

Elle a porté les premiers coups!

İlk darbeleri vuran oydu!

C'est la Carmencita!

Carmencita!

DEUXIÈME GROUPE : Non! Non! Non! Non!

Değildi! Değildi!

Elle a porté les premiers coups!

İlk darbeleri vuran oydu!

C'est la Manuelita!

Manuelita!