Zueignung

 R. Strauss (8 Gedichte aus ‘Letzte Blätter’ Op. 10, No. 1)

Şiir : Hermann von Gilm

Ja, du weißt es, teure Seele,

Evet, biliyorsun, sevgili ruh,

Daß ich fern von dir mich quäle, 

Senden uzakta acı çektiğimi,

Liebe macht die Herzen krank,

Aşk kalpleri hasta ediyor,

Habe Dank.

Teşekkür ederim.

Einst hielt ich, der Freiheit Zecher,

Bir zamanlar özgürlüğün tadını çıkaran ben,

Hoch den Amethysten-Becher,

Ametist kadehi yukarı kaldırdım,

Und du segnetest den Trank,

Ve sen iksiri kutsadın,

Habe Dank.

Teşekkür ederim.

Und beschworst darin die Bösen,

Ve içine kötü ruhları çağırdın,

Bis ich, was ich nie gewesen,

Ta ki ben, hiç olmadığım kadar,

Heilig, heilig an’s Herz dir sank,

Kutsal, kutsal, kalbine yerleşene kadar,

Habe Dank!

Teşekkür ederim!