Frühlingsstimmen

 Johann Strauss II, Op. 410

Die Lerche in blaue Höh entschwebt,

Tarlakuşu mavi yükseklerde süzülüyor,

der Tauwind weht so lau;

bir meltem esiyor hafifçe;

sein wonniger milder Hauch belebt

onun hoş, tatlı nefesi canlandırıyor

und küßt das Feld, die Au.

ve öpüyor tarlaları, çayırları.

Der Frühling in holder Pracht erwacht,

İlkbahar güzel ihtişamıyla uyanır,

alle Pein zu End mag sein,

tüm acılar sona erebilir,

alles Leid, entflohn ist es weit!

tüm üzüntüler kaçar uzaklara!

Schmerz wird milder, frohe Bilder,

Acı hafifler, mutlu resimler,

Glaub an Glück kehrt zurück;

Mutluluğa olan inanç geri döner;

Sonnenschein, dringt nun ein,

Güneş ışığı, gel şimdi,

alles lacht, erwacht!

her şey gülüyor, uyanıyor!

Da strömt auch der Liederquell,

Orada şarkıların çeşmesi de akıyor,

der zu lang schon schien zu schweigen;

çok uzun zamandır sessizmiş gibi görünen;

klingen hört dort wieder rein und hell

çınlıyor orada yeniden, saf ve parlak

süße Stimmen aus den Zweigen!

tatlı sesler dallardan!

leis' läßt die Nachtigall schon die ersten Töne hören,

bülbül hafifçe ilk notalarını söylesin,

um die Kön'gin nicht zu stören,

Kraliçeyi rahatsız etmemek için,

schweigt, ihr Sänger all!

sessiz olun, siz bütün şarkıcılar!

Voller schon klingt bald ihr süßer Ton.

Yakında onun tatlı tonu tam olarak duyulacak.

ja bald!

evet yakında!

O Sang der Nachtigall, holder Klang, ja!

Oh bülbülün şarkısı, güzel sesi, evet!

Liebe durchglüht,

Aşk parlar,

tönet das Lied, und der Laut, süß und traut, 

şarkı tınlar, ve ses, tatlı ve samimi,

scheint auch Klagen zu tragen,

aynı zamanda yakınıyor gibi,

wiegt das Herz in süße Träumerein,

kalbi tatlı rüyalara daldırır,

leise ein!

hafifçe!

Sehnsucht und Lust

Özlem ve arzu

wohnt in der Brust,

göğsümde yaşıyor,

wenn ihr Sang lockt so bang,

onun şarkısı beni endişeyle çağırdığında

funkelnd ferne wie Sterne,

yıldızlar gibi uzaklarda parıldayan,

zauberschimmernd wie des Mondes Strahl,

ay ışığı gibi sihirle parıldayan,

wallt durchs Tal!

yankılanıyor vadi boyunca!

Kaum will entschwinden die Nacht,

Zorlukla sona erecek gece,

Lerchensang frisch erwacht,

Tarlakuşunun şarkısı yeni başlıyor,

Licht kommt sie künden,

Aydınlığın gelişini duyuruyorlar,

Schatten entschwinden! 

Gölgeler kayboluyor! 

des Frühlings Stimmen klingen traut,

baharın şarkısı çınlıyor, samimi,

ja, o süßer Laut, ach ja!

evet, oh tatlı ses, ah evet!