Voi che sapete
(W. A. Mozart - Le Nozze di Figaro)
Voi che sapete che cosa è amor,
Aşkın ne olduğunu bilen sizler,
Donne, vedete s'io l'ho nel cor.
Hanımlar, bakın kalbimde var mı.
Quello ch'io provo vi ridiro,
Yaşadığım şeyi size anlatacağım,
è per me nuovo, capir nol so.
Benim için yeni, anlamayı bilmem.
Sento un affetto, pien di desir,
Bir duygu hissediyorum, arzu dolu,
Ch'ora è diletto, ch'ora è martir.
Kimi zaman zevk, kimi zaman işkence.
Gelo e poi sento l'alma avvampar,
Donuyorum ve sonra ruhum alevleniyor,
E in un momento torno a gelar.
Ve bir anda buza dönüyorum.
Ricerco un bene fuori di me,
Bir iyilik arıyorum benliğimin dışında,
Non so ch'il tiene, non so cos'e.
Bilmiyorum kimde bulunur, bilmiyorum nedir.
Sospiro e gemo senza voler,
İç çekiyor ve sızlanıyorum istemeden,
Palpito e tremo senza saper,
Kalbim çarpıyor ve titriyorum bilmeden,
Non trovo pace notte ne di,
Huzur bulamıyorum ne gece ne gündüz,
Ma pur mi piace languir cosi.
Ama yine de hoşuma gidiyor böyle acı çekmek.
Yorumlar
Yorum Gönder