La Ricordanza

 (V. Bellini - Şiir: C. Pepoli)

Era la notte, e presso di colei che sola al cor mi giunse e vi sta sola,

Geceydi, ve tek başına kalbime ulaşan ve orada kalan onun yanında,

Con quel pianger che rompe la parola,

Kelimelere engel olan o göz yaşlarıyla,

Io pregava mercede a martir miei.

Bana merhamet etmesi için yalvardım.

Quand' Ella, chinando gli occhi bei,

O, güzel gözlerini devirirken,

Disse (e il membrarlo sol me, da me invola) :

Dedi ki (sadece hatırlamak bile başımı döndürüyor) :

"Ponmi al cor la tua destra, e ti consola:

"Sağ elini kalbime koy, ve anla:

Ch'io amo e te sol' amo intender dei",

Sevdiğimi ve sadece senin Tanrıları dinlemeni sevdiğimi",

Poi fatta, per amor, tremante e bianca,

Sonra aşk için, titreyerek ve beyaz, 

In atto soavissimo mi pose la bella faccia sulla spalla manca.

En tatlı haliyle güzel yüzünü diğer omzuma koydu.

Se dopo il dolce assai più duol l'amaro;

Bu çok tatlı şeyden sonra acısı daha çok acıtmış olsa da;

Se per me nullo istante a quel rispose,

Benim için hiçbir an buna denk olmasa da,

Ah! quant' era in quell'ora il morir caro!

Ah! o anda ölmek ne güzel olurdu!