Non so piú cosa son, cosa faccio

(W. A. Mozart - Le Nozze di Figaro)

Artık bilmiyorum ne olduğumu, ne yaptığımı

Or di foco, ora sono di ghiaccio

Şimdi ateşteyim, şimdi buzdayım

Ogni donna cangiar di colore

Her kadın rengimi değiştiriyor

Ogni donna mi fa palpitar.

Her kadın kalbimi çarptırıyor.

Solo ai nomi d'amor, di diletto

Sadece aşkın, zevkin isimleri bile

Mi si turba, mi s'altera il petto

Beni alt üst eder, kalp atışımı değiştirir

E a parlare mi sforza d'amore:

Ve beni aşka dair konuşturur:

Un desio ch'io non posso spiegar!

Açıklayamayacağım bir arzudur bu!

Parlo d'amor vegliando,

Uyanıkken aşktan konuşurum,

Parlo d'amor sognando,

Uyurken aşktan konuşurum,

All'acqua, all'ombra, ai monti,

Suya, gölgeye, tepelere,

Ai fiori, all'erbe, ai fonti,

Çiçeklere, otlara, pınarlara,

All'eco, all'aria, ai venti.

Yankıya, havaya, rüzgarlara.

Che il suon dei vani accenti portano via con sé.

Benim nafile sözlerimi kendileriyle birlikte götüren.

E se non ho chi m'oda

Ve eğer beni duyan kimse yoksa

Parlo d'amor con me.

Kendimle konuşurum aşktan.

libretto çevirileri