Il dolce suono

(G. Donizetti - Lucia di Lammermoor)

Il dolce suono mi colpì di sua voce!

Sesinin o tatlı tınısı beni vurdu!

Ah, quella voce m'è qui nel cor discesa!

Ah, o ses burada kalbime indi!

Edgardo! io ti son resa. Edgardo! Ah! Edgardo, mio! Si', ti son resa!

Edgardo! ben sana aidim. Edgardo! Ah! Benim Edgardo'm! Evet, sana aidim!

fuggita io son da' tuoi nemici.

Kaçtım ben düşmanlarından.

Un gelo me serpeggia nel sen! trema ogni fibra! vacilla il piè!

Bir ürperti geldi göğsüme! tüylerim ürperiyor! dizlerim titriyor!

(Si'), presso la fonte meco t'assidi alquanto... 

(evet), su kenarında benimle otur biraz...

Ohimè, sorge il tremendo fantasma e ne separa!

Heyhat, ortaya çıkıyor korkunç hayalet ve bizi ayırıyor!

Qui ricovriamo, Edgardo, a piè dell'ara.

Buraya sığınalım, Edgardo, altarın altına.

Sparsa è di rose!

Güllerle bezenmiş! 

Un'armonia celeste, di', non ascolti?

Göksel bir armoni, söyle, duymuyor musun?

Ah, l'inno suona di nozze!

Ah, düğün marşı çalıyor!

Il rito per noi s'appresta! Oh, me felice!

Ayin bizim için hazırlanıyor! Oh, ne mutluyum!

Oh gioia che si sente, e non si dice!

Oh duyulan ve anlatılamayan o neşe!

Ardon gl'incensi... Splendon le sacre faci, splendon intorno!

Tütsü yakılıyor... Kutsal yüzler parlıyor, her taraf parlıyor!

Ecco il ministro!

İşte peder!

Porgimi la destra! Oh lieto giorno!

Sağ elini ver! Oh ne mutlu gün!

Al fin son tua, al fin sei mio,

Sonunda seninim, sonunda benimsin,

a me ti dona un Dio.

seni bana bir Tanrı bağışladı.

Ogni piacer più grato, mi fia con te diviso

Minnettarlığımın her hazzını, izin ver seninle paylaşayım

Del ciel clemente un riso la vita a noi sarà.

Merhametli gökyüzünden (Tanrı'dan) bir gülüş olacak hayat bize.