Chi mai fra gl'inni e i plausi

 (G. Verdi - Aida - Atto II Scena I )

SCHIAVE : Chi mai fra gl'inni e i plausi

KÖLELER : Kimdir o, ilahiler ve alkışlar arasında

Erge alla gloria il vol.

Zafere yükselen.

Al par d'un Dio terribile,

Korkunç bir Tanrı ile denk gibi,

Fulgente al par del sol!

Güneşin parlaklığında!

Vieni: sul crin ti piovano

Gel: başına yağsın

Contesti al lauri i fior:

defne çiçekleri:

Suonin di gloria i cantici

Zafer şarkıları çalsın

Coi cantici d'amor.

Aşk şarkılarıyla beraber.

AMNERIS : (Ah! Vieni, amor mio, m'inebria,

(Ah! Gel, aşkım, sarhoş et beni,

Fammi beato il cor!)

Kalbimi mutlu et!)

SCHIAVE : Or dove son le barbare

Şimdi barbarlar nerede

Orde dello stranier?

Yabancı sürüsü?

Siccome nebbia sparvero

Sis gibi kayboldular

Al soffio del guerrier.

Savaşçının nefesinde.

Vieni: di gloria il premio raccogli, o vincitor;

Gel: savaş ganimetini topla, oh galip;

T'arrise la vittoria,

Sana geldi zafer,

T'arriderà l'amor.

Sana gülümseyecek aşk.

AMNERIS : (Ah! Vieni, amor mio, ravvivami

(Ah! Gel, aşkım, canlandır beni

D'un caro accento ancor!)

bir tatlı sözle daha!)