Gloria all'Egitto, ad Iside

 (G. Verdi - Aida - Gran Finale II)

POPOLO : Gloria all'Egitto, ad Iside

HALK : Zafer Mısır'ın, İsis'in olsun

Che il sacro suol protegge!

Kutsal toprağın koruduğu!

Al Re che il Delta regge

Delta'yı yöneten kral için

Inni festosi alziam!

Kutlama ilahileri yükselsin!

Gloria! Gloria! Gloria!

Zafer! Zafer! Zafer!

Gloria al Re!

Kral için zafer!

DONNE : S'intrecci il loto al lauro

KADINLAR : Lotus defneyle iç içe geçsin

Sul crin dei vincitori!

galiplerin saçında!

Nembo gentil di fiori

Nazik bir çiçek bulutu

Stenda sull'armi un vel.

kolların üstüne yayılsın.

Danziam, fanciulle egizie,

Dans edelim, Mısırlı kızlar,

Le mistiche carole,

Mistik şarkılarla,

Come d'intorno al sole

Güneşin etrafında

Danzano gli astri in ciel!

Yıldızların gökyüzünde dans ettiği gibi!

RAMFIS, SACERDOTI : Della vittoria agl'arbitri supremi il guardo ergete;

RAMFIS, RAHİPLER : Zaferin yüce hakimlerine bakışlarınızı yöneltin;

Grazie agli Dei rendete

Tanrılara şükredin

Nel fortunato dì.

(Bu) şanslı günde.

POPOLO : Come d'intorno al sole

Güneşin etrafında

Danzano gli astri in ciel!

Yıldızların gökyüzünde dan ettiği gibi!

Inni festosi alziam al Re,

Kral için kutlama ilahileri yükselsin,

Alziamo al Re.

Kralı yüceltelim.

RAMFIS, SACERDOTI : Grazie agli Dei rendete

Tanrılara şükredin

Nel fortunato dì.

(Bu) şanslı günde.