Ah, non credea... Ah, non giunge

(V. Bellini - La Sonnambula)

Ah, non credea mirarti si presto estinto, o fiore!

Ah, inanmazdım bu kadar çabuk solacağına, çiçek!

Passasti al par d'amore, che un giorno sol durò.

Sadece bir gün süren bir aşk gibi soldun gittin.

 

Potria novel vigore il pianto mio recarti

Belki gözyaşım sana yeni bir hayat verebilirdi

ma ravvivar l'amore il pianto mio, ah no, non può...

ama aşkı canlandırmak, gözyaşım, ah hayır, yapamaz bunu...

Ah, non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena:

Ah, insan hayal gücü kavrayamaz ne kadar mutlu olduğumu:

a miei sensi io credo appena; tu m'affida, o mio tesor!

duygularıma ben inanamıyorum; sen inan sevgilim!

 

Ah, mi abbraccia, e sempre insieme, sempre uniti in una speme,

Ah, kucakla beni, ve her zaman beraber, bir umutta her zaman birlikte,

della terra, in cui viviamo ci formiamo un ciel d'amor...

yaşadığımız bu topraktan, aşktan bir gökyüzü yapalım...