C'en est donc fait... Salut à la France

(G.Donizetti - La Fille du Régiment)

C'en est donc fait et mon sort va changer...

İşte bitti ve kaderim değişecek… 

et personne en ce lieu ne vient me protèger!

Ve beni kurtarmaya gelecek kimse de yok!

Par le rang et par I'opulence, en vain I'on a cru m'èblouir:

Rütbe ve zenginlikle beni boşuna uyuşturmaya çalıştılar:

il me faut taire ma souffrance et ne vivre que de souvenirs!

Acımı gizlemem gerek ve sadece anılarla yaşamalıyım!

Sous les bijoux et la dentelle, je cache un chagrin sans espoir...

Mücevher ve danteller altında, umutsuz bir keder saklıyorum…

Ah! A quoi me sert d'etre si belle, lui seul, il ne doit pas me voir.

Böyle güzel olmanın ne anlamı var, sadece o beni görmezken

O vous à qui je fus ravie dont j’ai partagé le destin…

Bana sevinç veren seninle kaderimi paylaştım…

Je donnerais toute ma vie pour pouvoir vous serrer la main!

Bütün hayatımı verirdim elini tutabilmek için!

Pour ce contrat fatal tout prend un air de fête...

Bu ölümcül kontrat için her şey bir kutlama havasına girmiş…

Allons, allons signer mon malheur qui s'apprete!

Hadi, hadi imzalayın ıstırabımın fermanını!

Mais qu’entends je au lointain?

Bu duyduğum da ne uzaktan?

Ciel! Ne revè-je pas?

Tanrım! Rüya mı görüyorum?

Cette marche guerrière… Ah! voilà bien leurs pas!

Bu savaş marşı… Ah! İşte! Onların adımları!

Oh! transport! oh! douce ivresse! Mes amis, mes amis!

Oh! Ne mutluluk! Oh! Tatlı sarhoşluk! Arkadaşlarım, arkadaşlarım!

Souvenirs de jeunesse, revenez avec eux! Revenez, souvenirs, revenez, revenez!
Gençlik anıları, uyandı onlarla beraber! Uyandı, anılar, uyandı, uyandı!

Ah! salut a la France! A mes beaux jours! A I'esperance! A mes amours!

Ah! Selam sana Fransa! Parlak günlere! Umuda! Aşka!

Salut à la France! A I'esperance! A mes amis!

Selam sana Fransa! Umuda! Arkadaşlarıma!

Salut à la gloire! Voilà pour mon coeur, avec la victoire, I'instant du bonheur!
Selam! Zafer! İşte kalbim için, zaferle, mutluluk zamanı!