Mein Herr Marquis

(J. Strauss - Die Fledermaus)

Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie Sollt’ besser das verstehn,
Benim Bay Markiz'im, sizin gibi bir adam daha iyi anlamalıdır,

Darum rate ich, ja genauer sich die Leute anzusehen!
Dolayısıyla ben, size insanlara daha dikkatli bakmanızı tavsiye ediyorum!

Die Hand ist doch wohl gar zu fein, hahaha.
Bu el kesinlikle fazla narin, hahaha!

Dies Füsschen so zierlich und klein, hahaha.
Bu ayaklar çok ince ve küçük, hahaha!

Die Sprache, die ich führe
Konuştuğum dil

Die Taille, die Tournüre,
Bu bel, bu kalça,

Der gleichen finden Sie bei einer Zofe nie!
Bunun gibisini bir hizmetçide bulamazsınız!

Gestehn müssen Sie fürwahr, sehr komisch dieser Irrtum war!
Gerçekten itiraf etmelisiniz, bu yanılgı çok komikti!

Ja, sehr komisch, hahaha, ist die Sache, hahaha.
Evet çok komik, hahaha, bu şey, hahaha!

Drum verzeihn Sie, hahaha, wenn ich lache, hahaha!
Affedin beni, hahaha, güldüğüm için, hahaha!

Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!
Çok komiksiniz Bay Markiz!

Mit dem Profil im griech’schen Stil beschenkte mich Natur:
Bu Grek tarzı profille, doğanın bana bir armağanı olan:

Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht,
Bu yüz yeterince belli etmiyorsa,

So sehn Sie die Figur!
O zaman endamıma bakın!

Schaun durch die Lorgnette Sie dann, hahaha!
O zaman gözlükle bakın, hahaha!

Sich diese Toilette nur an, hahaha!
Şu tuvalete bakın, hahaha!

Mir scheint wohl, die Liebe macht Ihre Augen trübe,
Bana öyle geliyor ki, aşk gözlerinizi buğulandırmış,

Der schönen Zofe Bild hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Güzel hizmetçinin resmi kalbinizi tamamen doldurmuş!

Nun sehen Sie sie überall, sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Şimdi her yerde onu görüyorsunuz, çok komik gerçekten bu durum!