I Rosentiden

(E.Grieg - "6 Şarkı" Op.48 - Şair: J. Wolfgang von Goethe)

Ihr verblühet, süße Rosen,

Solmuşsunuz tatlı güller,

Meine Liebe trug euch nicht;

Benim aşkım sizi taşımadı;

Blühet, ach! dem Hoffnungslosen,

Çiçeklendiler, ah, bir umutsuz için,

Dem der Gram die Seele bricht!

O umutsuzun ruhu kederle kırılıyor artık!

Jener Tage denk’ ich trauernd,

O günlerin yasını tutuyorum,

Als ich, Engel, an dir hing,

Ben, meleğim, sana kalbimi verdiğimde,

Auf das erste Knöspchen lauernd

İlk tomurcuğu beklerken

Früh zu meinem Garten ging;

Erkenden bahçeme giderdim;

Alle Blüten, alle Früchte

Tüm çiçekler, tüm meyveler

Noch zu deinen Füßen trug

Ayaklarının dibinde yatardı

Und vor deinem Angesichte

Ve senin yüzünün önünde

Hoffnung in dem Herzen schlug.

Kalbimde umut atardı.

Ihr verblühet, süße Rosen,

Solmuşsunuz tatlı güller,

Meine Liebe trug euch nicht;

Benim aşkım sizi taşımadı;

Blühet, ach! dem Hoffnungslosen,

Çiçeklendiler, ah, bir umutsuz için,

Dem der Gram die Seele bricht!

O umutsuzun ruhu kederle kırılıyor artık!