Una voce poco fa

(G. Rossini - Il Barbiere di Siviglia)

Una voce poco fa qui nel cor mi risuonò; 
Bir ses az önce kalbimde yankılandı;

il mio cor ferito è già, e Lindor fu che il piagò. 
Kalbim zaten yaralı, ve Lindor'du onu vuran.

Sì, Lindoro mio sarà; lo giurai, la vincerò. 
Evet, Lindoro benim olacak; ant içerim, onu kazanacağım.

Il tutor ricuserà, io l'ingegno aguzzerò. 
Koruyucum reddedecektir, bir şeyler uyduracağım.

Alla fin s'accheterà e contenta io resterò. 
Sonunda sakinleşecek ve ben mutlu olacağım.

Sì, Lindoro mio sarà; lo giurai, la vincerò. 
Evet, Lindoro benim olacak; ant içerim, onu kazanacağım.

Io sono docile, son rispettosa, sono obbediente, dolce, amorosa; 
Ben uysalımdır, saygılı, yumuşakbaşlı, tatlı, aşk doluyumdur;

mi lascio reggere, mi fo guidar.  
Yönetilebilir, yönlendirilebilirim.

Ma se mi toccano dov'è il mio debole
Ama eğer benim zayıf tarafıma dokunurlarsa

sarò una vipera e cento trappole prima di cedere farò giocar. 
Bir yılan olur ve teslim olmadan önce onlara yüz tuzak kurarım.