Una donna a quindici anni

(W. A. Mozart - Cosi Fan Tutte)

Una donna a quindici anni dèe saper ogni gran moda,
On beş yaşındaki bir kadın her bir yöntemi bilmelidir,

Dove il diavolo ha la coda, cosa è bene e mal cos'è.
Şeytanın kuyruğunun nerde olduğunu, neyin iyi ve neyin kötü olduğunu.

Dèe saper le maliziette, che innamorano gli amanti,
Sevgilileri aşık edecek hileleri bilmelidir,

Finger riso, finger pianti, inventar i bei perché.
Yalancıktan gülmeyi, yalancıktan ağlamayı, güzel bahaneleri uydurmayı,

Dèe in un momento dar retta a cento; colle pupille parlar con mille;
Aynı anda yüz kişiyi dinlemeyi; gözlerle binlerle konuşmayı;

Dar speme a tutti, sien belli o brutti,
Herkese umut vermeyi, güzel olsun çirkin olsun,

Saper nascondersi senza confondersi,
Şaşırmadan saklanabilmeyi,

Senza arrossire saper mentire;
Yüzü kızarmadan yalan söyleyebilmeyi,

E, qual regina dall'alto soglio,
Ve, yüksek tahtın üzerindeki bir kraliçe gibi,

Col "posso e voglio" farsi ubbidir.
"Yapabilirim ve istiyorum" diyerek kendine itaat ettirebilmeli.

Par ch'abbian gusto di tal dottrina,
Öyle geliyor ki bu öğretiden biraz ders aldılar,

Viva Despina che sa servir!
Yaşasın hizmet etmeyi bilen Despina!