Où va la jeune Hindoue (Bell Song)

(L. Delibes - Lakmé)

Où va la jeune Indoue, fille des Parias,
Genç Hint kızı, Paria'ların kızı, nereye gider,

Quand la lune se joue dans les grands mimosas?
Ay büyük mimozalarda dans ederken?

Elle court sur la mousse et ne se souvient pas
Koşar yosunların üzerinde ve hatırlamaz

Que partout on repousse l'enfant des parias
Her yerde itilip kakıldığını Paria'ların (dışlanmışların) çocuğu

Elle court sur la mousse, l'enfant des parias;
Koşar yosunların üzerinde Paria'ların çocuğu;

Le long des lauriers roses,rèvant de douces choses,
Zakkumlar boyunca, tatlı şeyler hayal eder,

Ah! Elle passe sans bruit et riant à la nuit!
Ah! Ses çıkarmadan gider ve geceleri güler!

Làbas dans la foret plus sombre,
Orada karanlık ormanın içinde,

Quel est ce voyageur perdu? Autour de lui des yeux brillent dans l'ombre,
Şu kayıp gezgin kim? Onun etrafında gözler parlıyor karanlıkta,

Il marche encore au hasard é perdu! Lesfauves rugissent de joie,
Hala rastgele yürüyor, kayıp! Vahşi hayvanlar neşeyle kükrüyor,

Ils vont se jeter sur leur proie, le jeune fille accourt,
Avlarının üstüne atlarlar, kız koşar,

Et brave leur fureurs: elle a dans sa main la baguette,
Ve öfkelerini cesaretlendirir: elinde değnek vardır,

Ou tinte la clochette des charmeurs! L'etranger la regarde,
Ona takılı çıngırak çanlarıyla! Yabancı ona bakar,

Elle reste eblouie. Il est plus beau que les Rajahs!
Kız büyülenerek kalır. Rajah'lardan daha yakışıklıdır!

Il rougira, s'il sait qu'il la vie a la fille des Parias,
Utanacak, hayatını Paria'ların kızına borçlu olduğunu bilse,

Mais lui, l'endormant dans un reve, jusque dans le ciel il l'enleve,
Ama o, kızı bir rüyaya daldırır, gökyüzüne kadar çıkarır,

En lui disant: "ta place est la!", c'etait Vishnu, fils de Brahma!
Ve ona der ki: "senin yerin burası!", o Vishnu'ydu, Brahma'nın oğlu!

Depuis ce jour au fond de bois, le voyageur entend parfois
Ormanın derinliklerindeki o günden beri, bu gezgin bazen duyar

Le bruit leger de la baguette ou tinte la clochette des charmeurs!
Değneğin çın çın sesini, ona takılı çıngırak çanlarıyla!